1. اگه بدانی می حال زاره ، تی کون تومان کنی دکفی به صارا ==> اگه از حال زارم خبر داشته باشی ، شلوارت رو درمیاری و سر به صحرا میذاری.
2. اسب ِ ره خاش فوکونه ، سگ ِ ره واش ==> جلوی اسب استخون می ریزه ، جلوی سگ علف.
هر کاری که میکنه اشتباه ، و از روی نادانیست.
3. از لاغری ماهی خوشک غازیان ِ مانه ==> از بس که لاغره، شبیه ماهی خشک غازیانه.
4. از دولتی بج سوررفم آب خوره ==> به لطف برنج ، علف هرز هم سیراب میشه.
5. از حاج حاجی ام کرایه خانه فیگیره ==> از روی خساست از چلچله ها هم کرایه می گیره.
6. از او تومان بکندانه ==> از آن پاچه ور مالیده هاست.
7. ا پیله گی آدم ، لاره تورب ِ مانه ==> آدم به این گُندگی مثه ترُب بی بو و خاصیته.
بدرد هیچ کاری نمی خوره.
8. از عسل شیرین تر تریاک موفته ==> تریاک مفت از عسل شیرین تره.
9. از گول چی بیدئیم تا از گولابش بیدینیم ==> از گل چه خیری دیدیم تا از گلابش ببینیم.
10. اگه تو شنبه ای من چهارشنبه یم ==> اگر تو زرنگی من از تو زرنگ ترم.
" منبع: واژه نامه زبان گیلکی ، احمد مرعشی"
2. اسب ِ ره خاش فوکونه ، سگ ِ ره واش ==> جلوی اسب استخون می ریزه ، جلوی سگ علف.
هر کاری که میکنه اشتباه ، و از روی نادانیست.
3. از لاغری ماهی خوشک غازیان ِ مانه ==> از بس که لاغره، شبیه ماهی خشک غازیانه.
4. از دولتی بج سوررفم آب خوره ==> به لطف برنج ، علف هرز هم سیراب میشه.
5. از حاج حاجی ام کرایه خانه فیگیره ==> از روی خساست از چلچله ها هم کرایه می گیره.
6. از او تومان بکندانه ==> از آن پاچه ور مالیده هاست.
7. ا پیله گی آدم ، لاره تورب ِ مانه ==> آدم به این گُندگی مثه ترُب بی بو و خاصیته.
بدرد هیچ کاری نمی خوره.
8. از عسل شیرین تر تریاک موفته ==> تریاک مفت از عسل شیرین تره.
9. از گول چی بیدئیم تا از گولابش بیدینیم ==> از گل چه خیری دیدیم تا از گلابش ببینیم.
10. اگه تو شنبه ای من چهارشنبه یم ==> اگر تو زرنگی من از تو زرنگ ترم.
" منبع: واژه نامه زبان گیلکی ، احمد مرعشی"
