ضرب المثل های گیلکی با ترجمه و کاربرد

Sina

Administrator
پرسنل مدیریت
2013-05-11
4,716
2,902
113
چابکســـر
1. اگه بدانی می حال زاره ، تی کون تومان کنی دکفی به صارا ==> اگه از حال زارم خبر داشته باشی ، شلوارت رو درمیاری و سر به صحرا میذاری.
2. اسب ِ ره خاش فوکونه ، سگ ِ ره واش ==> جلوی اسب استخون می ریزه ، جلوی سگ علف.
هر کاری که میکنه اشتباه ، و از روی نادانیست.
3. از لاغری ماهی خوشک غازیان ِ مانه ==> از بس که لاغره، شبیه ماهی خشک غازیانه.
4. از دولتی بج سوررفم آب خوره ==> به لطف برنج ، علف هرز هم سیراب میشه.
5. از حاج حاجی ام کرایه خانه فیگیره ==> از روی خساست از چلچله ها هم کرایه می گیره.
6. از او تومان بکندانه ==> از آن پاچه ور مالیده هاست.
7. ا پیله گی آدم ، لاره تورب ِ مانه ==> آدم به این گُندگی مثه ترُب بی بو و خاصیته.
بدرد هیچ کاری نمی خوره.
8. از عسل شیرین تر تریاک موفته ==> تریاک مفت از عسل شیرین تره.
9. از گول چی بیدئیم تا از گولابش بیدینیم ==> از گل چه خیری دیدیم تا از گلابش ببینیم.
10. اگه تو شنبه ای من چهارشنبه یم ==> اگر تو زرنگی من از تو زرنگ ترم.
" منبع: واژه نامه زبان گیلکی ، احمد مرعشی"
 
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها]: zahra

درباره ما

  • خوش آمدید ؛ یه حسِ خوب یک انجمن است که شما می توانید در آن عضو شده از امکانات آن استفاده کرده و دوستان جدید پیدا کنید. این مجموعه دارای نظارت 24 ساعته بوده تا محیطی سالم را برای کاربران خود فراهم آورد،از کاربران انتظار می رود که با رعایت قوانین ما را برای رسیدن به این هدف یاری کنند.
    از طرف مدیر وب سایت:
    "همواره آرزو دارم که هربازدید کننده ای بعد از ورود به انجمن، با یه حسِ خوب اینجارو ترک کنه!"

منوی کاربر