آشیانه*ای برای هر پرنده-شعری از «امیلی دیکینسون»/ ترجمه*ی «صفورا شویکلو»

[Sina]

[LYRIC]آشیانه*ای برای هر پرنده


[/LYRIC]

آشیانه*ای برای هر پرنده
با تلاشی محجوب
چند چکاوک کوچک در اطراف جست*و*جو می*کنند


وقتی که شاخه*ها همه آزادند
با صمیمیت روی هر درخت
آیا باز مهاجری پیدا خواهد شد؟

آن*هنگام که چکاوکی آرزو می*کند
شاید برای خانه*ای بر بلندا
و چونان اشراف*زادگان

مایه*ی سربلندی*اش
شاید شاخه*ی تردی خوب
و ریسمانی به هم تافته حتی ظریف*تر

برای ساختن لانه*ای بر روی زمین
چکاوک شرمگین نیست

میان ازدحام
گرداگرد خورشید رقصیدن
آیا هنوز شادی آفرین نیست؟​